首先，先感謝大家的參與
也在今天(9/24)得到了いかさん的回覆因此開了新的文章
【推文內容翻譯】
首先是自己推文的部分(每個"-"為一段分界點)
p.s. 若是想要看原文(也就是日文)的話，請到這裡喔~ → くコ:彡
いかさん生日快樂!
這是いかさん的生日企劃!
將台灣粉絲從8/1到9/20的祝福在噗浪上集合起來! (●*>凵＜p喜q）
-
いかさん生日快樂!
這是將台灣粉絲從8/1到9/20的祝福集合起來的地方!
辦了一個新的噗浪帳號，帳號是「tokubetu」
用鍵盤輸入這些羅馬字後，
就會變成「特別」這個漢字～(●´∀｀)ノ゜*。喜+゜。゜+
※不好意思將「tokubetu」的「tsu」打錯了，真的很抱歉!T_T
-
然後，這個帳號是在20140520註冊的!
2014520跟台灣的「愛你一世我愛你」的發音很相似!
是指永遠愛著你的意思!!!
在這世上只有一次唷!v(｡･ω･｡)ｨｪｨ♪
-
這樣一來，整合的意思就是：
在9/23這很重要、很特別的日子，想要以特別的方式向特別的いかさん獻上各種祝福……
大家都永遠愛著いかさん的唷!
謝謝妳一直以來唱著很棒的歌!
現在開始也會一直支持你的! (●*>凵＜p喜q)*゜・
-
啊、這是網址→plurk.com/tokubetu
如果看的到這些祝福真的很開心!!(*ˊ0ˋ*)
(P.s. “@”後面所接的是推特的帳號!
生日快樂!!!!!
【いかさん的回覆及翻譯】
以下先是原文再來是翻譯
企画見させていただきました！
たくさんの素敵な絵、コメント、本当にありがとうございました！！
大事にさせて頂きます(*´▽｀*)
【譯】
已經看過企劃了喔!
有許多很漂亮的圖跟留言
真的很謝謝大家!!
我會好好珍惜的(*´▽｀*)
-
以上!!!!!
是昨天詢問!今天收到熱騰騰的回覆!!
いかさん真的有收到訊息喔!!!!!!!
謝謝大家的參與~!!
p.s. 請有留言的人要記得注意私噗喔!!!
留言列表
